ins Schwimmen kommen

ins Schwimmen geraten or kommen (fig) — to begin to flounder

ins Schwimmen geraten or kommen (fig) — to begin to flounder

a stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält

we floundered about in the mud — wir quälten uns mühselig im Schlamm

the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht

his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts

to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

at a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe

to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten

they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte

in depth — eingehend, intensiv; interview ausführlich

depth(s) — Tiefen pl

in the depths of the countryside — auf dem flachen Land

from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)

to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

tears were flowing down her cheeks — Tränen liefen or flossen or strömten ihr übers Gesicht

to keep the traffic flowing — den Verkehr nicht ins Stocken kommen lassen

his words flowed readily — er redete sehr flüssig

to flow in/out (water, people, money etc) — hinein-/herausströmen

to go with the flow (fig) — mit dem Strom schwimmen

the powerful flow of his prose — seine wortgewaltige Prosa

he was in full flow — er war richtig in Fahrt

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen